Об учебнике

Учебник создан на основе уроков Намжил-ламы в Санкт-Петербургском дацане.

Что вы можете сделать на сайте:

Язык Тибета

Раз вы зашли на нашу страницу, вас наверняка заинтересовал язык Тибета — по-тибетски бё-кэ, བོད་སྐད།. На нём говорят более шести с половиной миллионов человек. Цель нашего сайта — дать вам материалы, которые помогут в столь интересном, но и нелёгком деле, как изучение тибетского языка, и сделать это изучение как можно более комфортным и продуктивным. А начнём мы с того, что научимся читать и писать!

Интерактивность

На страницах сайта вы найдёте все основные правила написания и произношения тибетских букв и слов. Закреплять новые знания помогут небольшие задания, которые можно выполнять прямо на сайте. Во время обучения вам встретится множество примеров — иногда даже целые абзацы тибетского текста, — и каждый из них озвучен.

Дхарма

Тибетский язык — язык Дхармы, буддийского Учения. На тибетский переведены тексты сутр и тантр, многочисленные комментарии буддийских философов и учёных. Более того, тибетская письменность создавалась на основе санскрита именно для того, чтобы легче и точнее переводить буддийские источники. Поэтому тексты Учения на тибетском значительно точнее отражают то, что хотели сказать нам Будды и святые, чем любые объяснения, которые можно получить, например, на русском языке.

Путешествие

А может быть, вы собираетесь в путешествие или паломничество в Тибет, Северную Индию, Западный Китай или другие места, где пригодится знание тибетского? Тогда вы, наверное, захотите говорить с местными жителями на их родном языке. Почему бы не начать прямо сейчас?

Зачем?

Однажды я наткнулся на статью, где автор перечислял многие учебники тибетского языка, хорошие и не очень, и разбирал их достоинства и недостатки. Один недостаток был у всех самоучителей: по ним невозможно понять, как произносится буква или слово. Конечно, можно написать множество слов о том, как должны располагаться язык и губы при произношении. Всё это будет верно, но всё-таки не передаст звук, который должен получиться на самом деле. Все мы помним: «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать». В случае с описанием фонетики — «лучше один раз услышать, чем сто раз прочитать, как это слышится».

Итог той статьи был таков: без носителя языка далеко не продвинуться, даже толком не начать. Уже немного зная тибетский, я не мог с этим не согласиться — представил, как тяжело было бы, если бы вместо того, чтобы услышать, например, букву བྲ་, я долго читал, что произносить её нужно так-то и так-то. Но далеко не у каждого в соседнем дворе проходят курсы тибетского, и… родилась идея этого сайта. Сайта, который восполняет нехватку носителя языка. Сайта, где озвучен каждый слог, каждая новая буква.

Позже, в процессе работы, возник вопрос: может ли обучение проходить без упражнений? Нет! Можно было бы оставить упражнения учебникам, если бы не одно «но»: самоучитель не может проверить, правильно ли вы их решили. Поэтому здесь, кроме всего прочего, есть упражнения, и, выполняя их, вы будете знать, всё ли сделали правильно.

Всего этого должно хватить, чтобы человек, не знающий, что такое «таши дэлэг», через несколько уроков узнал это, смог произнести — правильно произнести — и правильно написать. А ещё через несколько занятий… Не будем забегать вперёд: результат зависит от усердия, которое вы приложите к обучению.

སརྦ་མངྒ་ལཾ།