Префиксы

Осталось совсем немного — и вы сможете прочитать любой тибетский слог. Эта тема и две следующие, возможно, покажутся сложнее предыдущих, хотя понимать в них почти нечего — всё просто. Зато запоминать придётся много, и так, чтобы ни правила, ни маленькие нюансы не ускользали от внимания.

В прошлой теме мы узнали о суффиксах, с которыми тибетский слог становится полнее. Теперь пройдём ещё два вида букв — префиксы и вторые суффиксы, а затем несколько дополнительных правил. К слову, самые «полные» тибетские слоги — с надписной, подписной, огласовкой и всем остальным — состоят из семи знаков!

Пять префиксов

Префиксы — по-тибетски སྔོན་འཇུག, в русских грамматиках их ещё называют предписными или впередистоящими — это буквы, которые могут стоять перед основной буквой слога. Всего их пять:

Главное правило о них одно: префиксы не читаются. Посмотрите на слоги དངུལ་ གསེར་ བརྒྱད་. Префиксы в них — ད་, ག་ и བ་, и при произношении они никак не слышны.

Зачем же они нужны, если не читаются? Так же можно спросить и про надписные. В письменном языке без префикса или надписной слово может поменять смысл или стать совсем другим словом. В глаголах префиксы часто указывают на время, а надписные и префиксы иногда отличают переходный глагол от непереходного — и это далеко не всё. Но не будем забегать вперёд: сейчас мы изучаем чтение, остальное вы узнаете из уроков грамматики. Добавим только, что в некоторых диалектах префиксы в особых случаях влияют на тон слога или немного — на произношение.

Как найти основную букву

Теперь в слоге могут быть три вида букв: основная, суффикс и префикс. Поэтому иногда непонятно, какая буква основная и какую читать. Например, в слоге དར་ основной может оказаться ད་ с суффиксом ར་ — или ར་ с префиксом ད་. В таких случаях помогут несколько надёжных правил:

  1. Если в слоге две буквы и вторая может быть суффиксом, то почти всегда основная — первая. Поэтому དར་ читается «дар» и никогда «ра».
  2. Если у буквы есть огласовка, она (почти всегда) основная. Слог по первому правилу читается «данг». Но добавим огласовку — , — и основной станет ང་, хотя она вторая в слоге. Произносится этот слог «нго».
  3. Если у буквы есть надписная или подписная, она тоже обязательно основная. Это вы, скорее всего, поняли и сами: среди десяти суффиксов и пяти префиксов нет ни одной составной буквы — все они из основного алфавита.

Потренируйтесь в чтении слогов с префиксами.

Упражнение: слоги с префиксами

Прочитайте слоги. Если сомневаетесь — прослушайте, хотя сомнений, думаем, у вас почти не будет.

Задание: запомните пять букв, которые могут быть префиксами, и правила, по которым находится основная буква. Это знание вам ещё очень пригодится при чтении.