Транслитерация Wylie

Система транслитерации Вайли (Wylie) позволяет записывать тибетские слова латинскими буквами, а ещё — набирать тибетский текст, когда под рукой нет тибетской клавиатуры. Чаще всего её используют, когда тибетские слова встречаются в тексте на другом языке.

Это орфографическая транслитерация, а не фонетическая транскрипция: её задача — передать, как слово пишется, а не как оно звучит. Раньше систем записи было множество, но в 1959 году Турель Вайли предложил единую систему, которой могли бы пользоваться все. Её и называют системой Вайли. Она проста — в ней нет никаких необычных символов — и однозначна: по транслитерации всегда можно восстановить тибетское написание.

Сегодня обычно используют её расширенную версию — EWTS (Extended Wylie Transliteration Scheme). Она добавляет обозначения для санскритских букв и знаков, о которых речь пойдёт в конце страницы.

Алфавит в транслитерации

Чтобы разобраться, снова посмотрим на алфавит — но теперь записанный латиницей.

Каждое сочетание латинских букв здесь соответствует целому тибетскому слогу — согласному вместе с гласной «а». Чтобы записать слог с другой гласной, нужная гласная заменяет «а»: слог ཏུ་ в транслитерации — tu. Обратите внимание на འ་: она записывается апострофом — ’a.

Правила

Слоги разделяются пробелами. Буквы без гласных — префиксы и суффиксы — так и записываются, без гласных: слог དཔལ་ в транслитерации — dpal. Иначе говоря, гласная пишется только там, где она есть в слоге.

Надписные и подписные буквы записываются по порядку, сверху вниз, независимо от того, какая из букв основная: སྒྲ་ — sgra.

Порядок букв в транслитерации всегда один и тот же: префикс, надписная, основная, подписная, гласная, суффикс, второй суффикс. Например, в слоге dbyangs — དབྱངས་:

Единственное исключение — слог, где основная буква ཡ་, а префикс ག་. Тогда после g ставится точка: གཡས་ — g.yas, གཡོན་ — g.yon. Без точки получились бы совсем другие слоги: gyas — གྱས་, gyon — གྱོན་.

Больше правил нет, да они и не нужны: всё достаточно логично и быстрее усваивается на практике. Посмотрите на примеры, а затем выполните упражнения.

Упражнение 1: выберите транслитерацию

Для каждого тибетского слова выберите правильную транслитерацию.

  1. སློབ་དཔོན་

  2. རྒྱ་མཚོ་

  3. རྫོགས་པ་

  4. ཕྲེང་བ་

  5. མཚན་ཉིད་

  6. སྤྱན་གཟིགས་

  7. ཆུ་ཚོད་

  8. སྐར་མ་

  9. དངོས་གྲུབ་

  10. མུ་སྟེགས་

  11. རྟེན་འབྲེལ་

  12. སྙིང་པོ་

  13. རྒྱུ་མཚན་

  14. ཇི་ལྟར་

  15. བྲམ་ཟེ་

Упражнение 2: запишите транслитерацию

Запишите тибетские слова латиницей. Когда ответ верный, появится перевод слова.

  1. འབྲས་སྤུང་

  2. གནས་ཚུལ་

  3. དེང་སང་

  4. དཔལ་མོ་

  5. སྤྱི་ལོ་

  6. གྲོང་ཁྱེར་

  7. རང་སྐྱོང་

  8. འགོ་ཁྲིད་

  9. སྤྱི་ཚོགས་

  10. སྟོང་ཕྲག་

  11. སེམས་བསྐྱེད་

  12. འཛམ་གླིང་

Решено: 0 / 12

Упражнение 3: прочитайте и перепишите

Перепишите от руки тибетскими буквами текст ниже, затем прочитайте его. Проверить себя можно по подсказке.

  • skyabs gnas dam pa rnams la phyag 'tshal zhing
  • kun bzang rnam sprul mchod pa'i sprin gyis mchod
  • thog med 'khor bar bsags pa'i sdig pa bshags
  • legs byas bsod nams kun la rjes yi rang
  • sras bcas rgyal bas chos 'khor bskor bar bskul
  • de dag mya ngan mi 'dar gsol ba 'debs
  • dge tshogs 'gro kun byang chub phyir bsngo'o
Подсказка
  • །སྐྱབས་གནས་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་།
  • །ཀུན་བཟང་རྣམ་སྤྲུལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད།
  • །ཐོག་མེད་འཁོར་བར་བསགས་པའི་སྡིག་པ་བཤགས།
  • །ལེགས་བྱས་བསོད་ནམས་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་།
  • །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ།
  • །དེ་དག་མྱ་ངན་མི་འདར་གསོལ་བ་འདེབས།
  • །དགེ་ཚོགས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོའོ།

Освоив этот небольшой раздел, вы сможете читать любую книгу, где тибетские слова записаны транслитерацией, — а значит, и узнавать их, и переводить самостоятельно. Чтобы убедиться в этом, загляните, например, в учебник классического тибетского Стефана Ходжа: транслитерированных слов там множество, и теперь они вам не страшны.

Набор тибетского текста

Учиться транслитерации лучше всего на практике, а самая действенная практика — набирать с её помощью тибетский текст. Это умение никогда не бывает лишним. Допустим, вам попалась редкая книга, отсканированная с копии копии, где буквы едва различимы. Разобрав и набрав её один раз, вы получите собственный «оригинал» — чёткий, красиво оформленный, любимым шрифтом.

Для набора по Wylie на компьютере и телефоне есть специальные раскладки и программы. А на этой странице всё работает прямо в браузере: набирайте латиницей в поле ниже, и под ним появится тибетский текст.

Попробуйте набрать слово མདའ་. В нём три простые буквы — без гласных, без надписных и подписных. Наберите каждую букву по отдельности: ma, da, ’a — подряд, без пробелов: mada’a. Не забывайте ставить цхег в конце слога: в Wylie это пробел.

Получилось! Но, как вы, наверное, догадались, есть способ проще. Гласную «а» можно не набирать: md’ даст то же самое слово. Буквы встают на свои места, даже если убрать все гласные.

Правда, не всегда всё так просто. Попробуйте набрать слово བསལ་ — сначала со всеми гласными (basala), потом без них (bsl). В первом случае всё верно, во втором — не совсем: если две буквы могут образовать сочетание с надписной или подписной, они соединяются. Если же такого сочетания не бывает, согласные можно набирать подряд, указывая гласную только у основной буквы — и только когда она не «а».

Из этого правила следует главное правило набора составных букв: у надписной гласная не указывается никогда, у основной с подписной — тоже. Буквы набираются по очереди, сверху вниз, и только когда готов «костяк» буквы, к нему добавляется огласовка. Чтобы набрать слог རྒྱུ་, нажимайте по порядку r, g, y, u. Если вставить гласную после r, буква распадётся на две и получится что-то непонятное — རགྱུ་. Попробуйте оба варианта в поле ниже.

Остаётся случай, когда в слоге максимум букв. Правила всё те же. Возьмём слог བསྐྱེད་ — в транслитерации bskyed. Эта же последовательность и набирается: после b и d «а» не нужна (поставить можно, но зачем?), основная буква — sky, без гласных внутри, а после неё — огласовка e. Наберите этот слог в поле выше. Это один из самых сложных для набора тибетских слогов — и раз он получился, пора переходить к практике.

Упражнение 4: наберите по-тибетски

Наберите тибетские слова, данные транслитерацией.

  1. shugs che

  2. skyon 'dzugs

  3. zhe drag

  4. dkrog gtam

  5. 'bol po

  6. 'o ma

Решено: 0 / 6

Упражнение 5: перепечатайте слова

Перепечатайте тибетские слова в поля ниже.

  1. སྐུ་སྐྱིད་

  2. ལུགས་སྲོལ་

  3. རྣམ་མཁྱེན་

  4. ཚྭ་མེད་

  5. གླགས་འཁེལ་

  6. དགེ་རྒན་

  7. ལོ་རྒྱུས་

  8. དགོང་ཟས་

  9. འབྲུག་སྐད་

  10. དམིགས་ཡུལ་

  11. ནེའུ་ལི་

  12. བཀའ་དྲིན་

Решено: 0 / 12

Заимствованные слова

Осталось рассказать, как набирать заимствованные слова — чаще всего санскритские. Это сложнее, чем обычные тибетские: сочетаний букв в них больше, и почти все они нестандартные.

Зато есть знак «+»: он соединяет почти любые буквы, то есть пишет одну под другой, — и пользоваться им придётся часто. Наберём слово ཙིཏྟ་ («читта», ум). Если набрать второй слог как tta, получится не то, что нужно, — две отдельные буквы ཏཏ: в тибетском не бывает надписной или подписной ཏ་, и буквы не соединяются. Чтобы показать, что это одна составная буква, ставится «+»: tsit+ta. Попробуйте.

В санскритских словах встречаются и «зеркальные» буквы. Обычно их набирают заглавной латинской буквой вместо строчной: чтобы написать ཎ་, наберите не n, а N. А чтобы написать ཥ་ — Sh, и так далее.

Совместим оба правила и наберём ཎྜྲ་. «На» зеркальная — набираем заглавную N, затем «+», без которого буквы не соединятся, затем «да», тоже зеркальную, — D. Снова «+» и в конце строчная r: заглавная R даст целую букву «ра», а не подписную.

Это основные принципы набора заимствованных слов. Но чтобы набрать любой слог, нужно знать ещё обозначения отдельных букв и знаков: долгих гласных (A, I, U), анусвары (M), висарги (H) и других. Все они собраны в полной таблице EWTS (PDF из нашей библиотеки, на английском) — она вам ещё не раз пригодится.

Упражнение 6: санскритские слова

Перепечатайте слова в поля ниже. Подглядывайте в таблицу EWTS.

  1. བིགྷྣ་

  2. ཏདྱ་ཐཱ་

  3. ཨིཊྚེ་

  4. ཏུཏྟཱ་རེ་

  5. སྨྲྀཏི་

  6. ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་

Решено: 0 / 6

Игра «Мастер тибетского письма»

Теперь вы умеете не только читать, но и писать по-тибетски — и от руки, и на клавиатуре. За все дни кропотливого выведения букв в тетрадях и за пополненный словарный запас — небольшая игра. Здесь можно отдохнуть от учёбы и показать, на что вы способны.

Играть

Перед вами отрывок замечательной тибетской книги. Наберите его по слогам: слоги появляются в случайном порядке и ненадолго — запомните слог, а когда он исчезнет, наберите его. Уровень сложности можно выбрать перед началом игры. Если время не устраивает — начните заново.

འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པའི་སེམས་གཅིག་པོཿཡེ་ནས་རང་བཞིན་ཡིན་ཡང་ངོ་མ་ཤེསཿ

Уровень сложности

Время: 0:00