Гласные

Четыре знака гласных

Как вы уже знаете, каждая тибетская буква — это целый слог, в котором есть и согласный, и гласный звук. Каждой букве присущ гласный звук «а». Чтобы в слоге звучал другой гласный, используются знаки гласных — иначе говоря, знаки, которые меняют гласную «а» на другую. Их четыре:

Схематично это выглядит так. Слог «ги» изначально состоял из согласного и гласной «а». После того как к нему дописали знак ི, гласная «а» исчезла, и её место заняла «и»: ག་ «га» + ི «и» = གི་ «гаи» = གི་ «ги». Здесь никаких сложностей возникнуть не должно, всё предельно просто.

Написание

Знаки гласных «и», «э» и «о» пишутся над буквой, не касаясь её. Знак гласной «у» пишется под буквой и соединяется с ней верхней точкой. При написании гласных «и» и «у» рука движется по часовой стрелке.

Юный послушник усердно тренируется в чистописании

Буквы, меняющие звучание гласных

Есть несколько букв-слогов, в которых гласные «а», «у», «э» и «о» звучат немного иначе — так, как будто перед ними появляется звук, похожий на наш «й». То есть эти гласные переходят в «я» (йа), «ю» (йу), «е» (йэ) и «ё» (йо) соответственно. Яркий пример такой буквы — ཡ་, в которую звук «й» уже включён изначально: по сути, она из него одного и состоит, плюс гласная. Добавив к этой букве знак гласной, например «у», мы получим букву-слог ཡུ་, которая звучит как «ю». То же происходит и с остальными гласными, кроме «и». А чтобы написать именно слог «у», за основу берут букву འ་ или ཨ་.

Ещё один пример таких букв — ཇ་. Вы, наверное, заметили, что она звучит совсем не как , несмотря на то что именно такая транскрипция записана под ней. Если попробовать подобрать максимально похожую транскрипцию, она звучит как «джйа» или . Но транскрипция всё равно не может передать точного произношения, поэтому лучше слушайте, как звучит эта и все остальные буквы, с гласными и без. И запоминайте произношение на слух, а ни в коем случае не по транскрипции.

Из тридцати букв основного алфавита к этой группе букв, меняющих гласный звук, относятся ཇ་ ཉ་ ཞ་ ཡ་. Примеры: .

Почему гласная «и» не переходит в другую так же, как остальные гласные? Звуки «а», «у», «э» и «о» глубокие, если можно так выразиться, — у них «глубокий» музыкальный тон, и им есть куда изменяться в сторону большей «мелодичности»: в звуки «я», «ю» и так далее. На самом деле пары этих звуков, например «э» и «е», — один и тот же звук, и второй вариант отличается от первого всего лишь бо́льшим усилием горловых мышц при произношении. Звук же «и» сам по себе уже изменённый, «мелодичный» звук, произведённый от звука «ы». Если бы в тибетском языке знак гласной «и» ཨི་ обозначал звук «ы», то, добавляясь к четырём буквам, меняющим гласные, он превращался бы в «и». Но с ним всё проще: менять ничего не приходится, и «и» в таких слогах, как གི་ ཇི་ ཐི་ ཙི་ ཞི་, звучит одинаково — чего, как мы помним, нельзя сказать про остальные гласные.

Упражнение: чтение слогов

Потренируйтесь в чтении слогов, теперь уже с гласными. Каждый слог озвучен, но прежде чем слушать правильное произношение, убедитесь, что вы вспомнили все буквы и все правила (их у нас пока немного), и прочитайте слог сами.

Задание: напишите по строчке каждого из четырёх знаков гласных, взяв за основу любую букву основного алфавита. Запомните четыре буквы, меняющие гласную. Сделайте упражнение.

Словарь к уроку

огонь
река
человек
нирвана
лень
множество