Немного истории

Здесь вы узнаете немного об этапах развития тибетского языка и тибетской письменности и о заметных фигурах, участвовавших в этом процессе.

Тибетский язык входит в семейство китайско-тибетских языков, в тибето-бирманскую ветвь. В основе всего огромного числа наречий тибетского языка лежит письменность. Письмо Тибета вырабатывалось годами, и корнем его является древнеиндийское письмо — брахми. Возникновение письменности относят к VII веку.

Первые памятники

До нас дошли древние памятники тибетской письменности VIII–X веков. Среди них — мифологические записи, разные афоризмы, исторические хроники. Найдены эти ценные документы в Дунь-Хуане. В монастыре Самъе обнаружены первые надписи на камне.

Самый первый перевод буддийского канона относится к IX веку. Канон имеет два раздела: «Канчжур» и «Танчжур», в которых собраны переведённые с санскрита буддийские трактаты. Канон также содержит ценнейшие материалы по философии, различным ритуалам, советы по грамматике и даже поэтические высказывания. К сожалению, часть этого богатства в санскритском оригинале утеряна.

Первая тибетская литература

До наших времён сохранились первые тибетские литературные источники, например апокрифическая литература, или, другими словами, «сокровенные книги». Наиболее известны поэтические книги Миларепы — поэта-отшельника, чьё творчество относится к XII веку. Из поэтов-лириков можно назвать VI Далай-ламу. Дошли до нас труды XI века в виде дидактических сочинений Потовы и творчество Сакья-пандиты, которое относят уже к XIII веку.

Сохранились тибетские произведения, написанные по индийским сюжетам, такие как «Двадцать пять рассказов Веталы» или «Панчатантра». Широко распространён народный эпос о Кесаре. Тибетская литература богата и историческими произведениями — об истории религии и истории династий. Огромную ценность представляют хронологические таблицы.

Первая тибетская грамматика

Истоки первого тибетского учебника грамматики относят к 653 году. Создатель тибетской азбуки — Тонми Самбхота. Он же составил первую грамматику тибетского языка. Однако её постигла печальная участь: во времена правления царя Ландармы буддизм и буддийские книги подвергались жесточайшим гонениям, и грамматика Самбхоты погибла практически вся. Сохранились только две части, которые и послужили фундаментом для дальнейшего развития тибетского языка.

Развитие тибетской грамматики

Чудом сохранившиеся части грамматики Самбхоты дали толчок к появлению нескольких грамматик. Например, получила развитие грамматика Ренчендондуба. Позже, в XVII веке, появились грамматики V Далай-ламы и Кармы Ситу.

Рерих подразделял развитие грамматики тибетского языка на три периода. В первом, до середины IX века, в основе лежала эпоха переводов с санскрита. Далее, до конца XV века, наступает период оформления и совершенствования тибетского языка. И только к концу XVIII века окончательно формируются трактаты о грамматике, письменности, произношении.

Последний период ознаменован величайшими произведениями Цонкапы, отличительная особенность которых — ясность изложения. До середины XIX века тибетский язык носит название «старый письменный язык». Затем на развитие языка огромное влияние оказывают элементы разговорной речи, и письменный язык начинает всё больше приближаться к разговорному. Многие слова заимствуются из китайского.

Литературный тибетский язык в основном сформировался в переводах канонических текстов с санскрита. Среди важнейших памятников — перевод Трипитаки (VIII век), сочинения Бутона (XIV век), произведения Цонкапы (XIV–XV века), поэзия Миларепы (XII век) и VI Далай-ламы (XVII век).

В современном литературном тибетском языке с древнейших времён сохранены традиции орфографии, грамматики и лексики. Тибетский язык во всём многообразии своих диалектов в настоящее время распространён в Индии и Непале, Бутане и Пакистане.