Вторые суффиксы

После суффикса в слоге может стоять ещё одна буква — второй суффикс (по-тибетски ཡང་འཇུག). Таких букв всего две:

Обе они не читаются и никак не влияют на произношение.

Второй суффикс ས

Второй суффикс ས་ встречается в текстах довольно часто. Например, в словах и . Бывает и так, что в слоге есть все четыре возможные части — префикс, основная буква, суффикс и второй суффикс: .

Второй суффикс ས་ может стоять только после четырёх суффиксов:

Эти четыре суффикса нужно запомнить: иногда только по ним можно понять, какая буква в слоге основная. Возьмём слог . Начинающие часто читают его «гэн». Но «гэн» быть не может: после суффикса ན་ второй суффикс ས་ не ставится. Значит, ས་ здесь — обычный суффикс, ན་ — основная буква, а ག་ — префикс. Слог читается «нэ».

В немного похожем слоге всё иначе. Суффикс ང་ допускает после себя второй суффикс ས་, поэтому основная буква — ག་, и слог читается «ганг».

Устаревший второй суффикс ད

Второй суффикс ད་ (по-тибетски ད་དྲག) считается устаревшим и сейчас не используется. Встретить его можно разве что в старинных книгах. Но помнить о нём стоит, чтобы не удивляться, если он всё-таки попадётся.

Он мог стоять только после суффиксов ན་ ར་ ལ་. Сейчас это не так важно, но пригодится в грамматике: там встретятся частицы, вид которых зависит от последней буквы предыдущего слога. И в словах, где раньше писался ད་དྲག, частицы присоединяются так, будто он там есть, хотя он уже не пишется.

Итог

Задание: возьмите любой тибетский текст (например, из библиотеки) и найдите в нём несколько слогов со вторым суффиксом.

Поздравляем: теперь вы знаете все основные правила чтения и сможете без ошибок прочитать почти девять десятых тибетского текста. А это, согласитесь, немало! Чтобы овладеть чтением полностью, осталось ещё несколько дополнительных правил.