Подписные буквы

Вы уже познакомились с буквами, которые образуются с помощью надписных. Теперь узнаем о другом способе — с помощью подписных. Подписными могут быть четыре буквы основного алфавита: ཝ་ ཡ་ ར་ ལ་. Изучать их немного интереснее, потому что подписная, добавляясь к основной букве, чаще всего меняет её звучание. Исключения — некоторые отдельные случаи и подписная ཝ་. С неё и начнём.

Подписная ཝ་

Шестнадцать (+1) букв с подписной ཝ་:

Да, этот треугольник под каждой буквой и есть подписная ཝ་: становясь подписной, она видоизменяется именно так. Почему она принимает такой вид, мы не знаем, — для нас важнее, как она пишется и как звучит буква с ней.

Со звучанием всё просто: подписная ཝ་ никак не меняет произношение букв, к которым приписывается.

Пишется ཝ་, как и остальные три подписные, только после того, как основная буква уже написана. Чаще всего дописывать её полностью не нужно: одна из сторон «треугольника» уже готова, например в буквах གྭ་ ཉྭ་ и ཤྭ་. Если у буквы нет уходящей вниз линии, ཝ་ дописывается целиком. У трёх букв — ཉྭ་ ཏྭ་ и ཧྭ་ — эта подписная пишется с обратной стороны.

Насчёт последней, непонятной буквы གྲྭ་ пока не задумывайтесь — мы разберём её, когда будем проходить подписную ར་.

Подписная ལ་

Шесть букв с подписной ལ་:

Буква ལ་ в роли подписной пишется полностью и ничего не меняет, кроме размера: она становится немного меньше. У ཀ་ и ག་ правая сторона буквы ལ་ уже готова, и остаётся только соединить предпоследнюю линию ལ་ с последней линией основной буквы. В компьютерном шрифте это выглядит немного не так, как при письме от руки: в рукописном виде правые линии у всех шести букв цельные, без выступа посередине.

ལ་ — уже полноценная подписная, которая меняет произношение основной буквы, причём на своё собственное. Эти шесть букв основного алфавита (только они могут иметь подписную ལ་) вместе с ней читаются как ལ་ «ла» — кроме одной, ཟ་. Сочетание ཟ་ и ལ་ даёт звук ད་ «да».

Запомнить это несложно: если увидите ཟླ་ — читайте её как ད་, а любую другую букву с подписной ལ་ — как ལ་.

Упражнение: чтение слогов, часть 1

Прочитайте слоги с новыми буквами, а затем проверьте себя по записи.

Задание: потренируйтесь в написании каждой новой буквы.

Подписная ཡ་

Семь букв с подписной ཡ་:

Буква ཡ་, становясь подписной, видоизменяется настолько, что, как и ཝ་, перестаёт быть похожей на себя. Написание этих букв не должно вызвать вопросов: дописав крайнюю правую линию основной буквы, не отрывайте руку и продолжайте её в подписную ཡ་. У всех букв эта правая линия пишется последней, кроме ཁ་ — там она предпоследняя.

Правило произношения этих семи букв легко увидеть в таблице: каждая буква с подписной ཡ་ читается так же, как буква из второго ряда основного алфавита в том же столбце.

Например, в ཕྱ་ основная буква ཕ་ — глухая с придыханием. Значит, и ཕྱ་ читается как глухая с придыханием, но уже как буква второго ряда — а в этом ряду такая только одна: ཆ་. Или ག་ — звонкая буква из третьего столбца: с подписной ཡ་ она звучит как буква из второго ряда третьего столбца, то есть как ཇ་. Все буквы одного цвета в таблице читаются одинаково.

Подписная ར་

Тринадцать букв с подписной ར་:

Помните, у надписной ར་ оставалась только верхняя часть, а последняя линия не писалась? С подписной всё наоборот: верхняя часть (первые две линии) не пишется, остаётся только нижняя — в виде одной черты. Это и есть подписная ར་.

Пишется она так же, как подписная ལ་: присоединяется своим краем к концу уходящей вниз последней линии основной буквы. Если такой линии нет, последняя линия основной буквы удлиняется. Исключение — ཏ་ и ཧ་: у них подписная проходит через последнюю линию буквы и выходит дальше неё.

Чтобы разобраться с произношением, разобьём эти буквы на группы. Последние четыре пока отложим — остаются три группы по три буквы. В каждой группе есть глухая, глухая с придыханием и звонкая. Подписная ར་ меняет звучание каждой из этих девяти букв на новый, пока незнакомый нам звук.

Схема та же, что и с подписной ཡ་: глухость или звонкость определяется тем, в каком столбце алфавита стоит основная буква, и буквы из одного столбца с подписной ར་ читаются одинаково. В итоге ཀྲ་ ཏྲ་ པྲ་ звучат совершенно одинаково, так же как и ཁྲ་ ཐྲ་ ཕྲ་ и གྲ་ དྲ་ བྲ་.

Новый звук, например в པྲ་, — это что-то среднее между ཏ་ и ཅ་, или примерно «тра», где «р» похожа на английскую «r» и почти не слышна. Звучание напоминает начало английского слова «true». Так же произносятся ཀྲ་ и ཏྲ་.

Часто эти буквы и записывают как «тра»: в некоторых диалектах, в частности в лхасском, «р» слышна сильнее, и там такая транскрипция подходит лучше. Нам же удобнее понимать этот звук как не ཏ་ и не ཅ་, а что-то между ними. Но ни «тра», ни наш вариант не передают, как эти буквы звучат на самом деле. Поэтому не принимайте никакую транскрипцию за истину: слушайте, как произносятся буквы, и повторяйте, а транскрипцию запоминайте только как ориентир.

Поняв, как произносятся ཀྲ་ ཏྲ་ и པྲ་, и добавив придыхание, мы получим произношение букв второго столбца — ཁྲ་ ཐྲ་ ཕྲ་. А если произнести, например, ཏྲ་ звонче, получится одна из букв третьего столбца, например བྲ་. Приблизительно: первый столбец — между ཏ་ и ཅ་ («тра»), второй — между ཐ་ и ཆ་ («тхра»), третий — между ད་ и ཇ་ («дра»). Главное слово здесь — «приблизительно».

У последних четырёх букв с подписной ར་ — མྲ་ ཤྲ་ སྲ་ ཧྲ་ — произношение основной буквы не меняется: они читаются как མ་ ཤ་ ས་ и ཧ་ соответственно.

Теперь вернёмся к последней букве с подписной ཝ་ — གྲྭ་. Мы знаем, как читается ག་ с подписной ར་, а подписная ཝ་ звучания не меняет. Значит, གྲྭ་ и གྲ་ произносятся одинаково.

Произношение букв с подписными запомнить не так просто, поэтому уделите им достаточно внимания.

Задание: напишите каждую новую букву хотя бы по строчке, проговаривая её вслух.

Упражнение: чтение слогов, часть 2

Попрактикуйтесь в чтении слогов и проверьте себя по записи.

Упражнение: несуществующие буквы

Найдите такие сочетания основной буквы и подписной, которых нет в тибетском алфавите.

Трёхсложные буквы

Осталось совсем чуть-чуть — и алфавит будет вам полностью известен. После тридцати основных букв вы изучили двусложные — с надписными и с подписными. Теперь добавим к этому трёхсложные буквы: у них есть и надписная, и подписная.

Трёхсложные буквы с надписной ར་:

Трёхсложные буквы с надписной ས་:

Разбирать эти две группы по отдельности не будем: правила написания и произношения у них одни и те же. Чтобы понять, как они читаются, достаточно вспомнить два правила. Первое: надписные не влияют на произношение, поэтому трёхсложная буква читается так же, как двусложная без надписной. Второе — то, как читаются буквы с подписными ཡ་ и ར་.

Например, སྐྱ་ читается как ཀྱ་ (надписная звучание не меняет), а ཀྱ་, в свою очередь, звучит как ཅ་. Или, если сократить цепочку, སྨྱ་ звучит точно так же, как ཉ་. Больше о произношении трёхсложных сказать нечего. Прослушайте буквы, нажимая на них, — так к правилу подключится ещё зрительная и слуховая память.

С написанием то же самое: вы уже знаете, как пишутся буквы с надписными ར་ и ས་ и с подписными ཡ་ и ར་. Объединив эти знания, вы уже умеете писать трёхсложные буквы!

Примеры написания
  • Как пишется буква རྐྱ
    «ча» (rkya)
  • Как пишется буква རྨྱ
    «ня» (rmya)
  • Как пишется буква སྒྱ
    «джа» (sgya)
  • Как пишется буква སྦྲ
    «дра» (sbra)
  • Как пишется буква སྨྲ
    «ма» (smra)

Не думайте, что раз трёхсложных букв немного и написано о них мало, то они редкие или не особо нужные. Они встречаются не реже двусложных, а возможно, и чаще. Поэтому уделите достаточно времени тому, чтобы их запомнить и научиться писать.

Задание: напишите каждую новую букву хотя бы по строчке (чем больше, тем лучше), проговаривая её.

Упражнение: чтение слогов с трёхсложными буквами

Прочитайте слоги с новыми буквами, а затем проверьте себя по записи.

Тест по пройденному

Выберите правильный ответ на каждый вопрос.

  1. Что означает точка после буквы?

  2. Сколько букв в основном алфавите?

  3. Какая буква читается так же, как ཀྲ་?

  4. Меняют ли надписные звучание основной буквы?

  5. Какая буква читается так же, как ཆ་?

  6. В каком столбце первых пяти рядов алфавита стоят звонкие буквы?

  7. Какая из этих букв может менять произношение некоторых гласных?

Словарь к уроку

ཁྱི་
собака
почитание, уважение
рог
пляска, танец
учитель
лодка
трон, сиденье
птица
обманывать
луна, месяц
внешний
иностранец
шляпа