Дополнительные правила чтения
Основные правила чтения вы уже знаете. Чтобы овладеть чтением полностью, осталось ещё несколько правил — одни обязательные, другие пригодятся чуть позже.
Как определить основную букву слога
Соберём вместе всё, что мы знаем о том, как найти основную букву. Почти всё здесь вам уже знакомо — осталось это систематизировать. Буква основная:
- если у неё есть огласовка;
- если у неё есть надписная и/или подписная;
- если в слоге две буквы и вторая может быть суффиксом — почти всегда основная первая;
- если в слоге четыре буквы — основная вторая;
- если в слоге три буквы — основная часто вторая;
- но если в слоге три буквы, последняя — ས་, а вторая — одна из четырёх ག་ ང་ བ་ མ་, то основная почти всегда первая.
Префикс ད и основная བ
Это один из особых случаев, когда слог звучит совсем не так, как кажется по написанию. Если བ་ — основная буква, а ད་ — её префикс, то བ་ никогда не читается как «ба». Она сокращается так сильно, что её почти не слышно. Например, слог དབུ་, который вроде бы читается «бу», звучит как — звук «б» переходит в что-то похожее на английский «w» или русский «в», — или просто . Так же и с другими гласными или без них: .
Это если у བ་ нет подписной. Если же подписная есть, то из всего сочетания читается только она, а བ་ пропадает совсем. Разберём слог དབྲལ་: префикс — ད་, основная — བ་, подписная — ར་. По новому правилу читается только ར་. Суффикс ལ་ меняет гласную «а» на «э», и в итоге слог звучит «рэл», хотя на первый взгляд написано совсем другое. То же с подписной ཡ་: слог དབྱེ་ произносится не «дже», а «е» («йэ») — так же, как ཡེ་.
Правило очень важное, обязательное и при этом часто упускаемое из виду. Постарайтесь хорошо запомнить связку ད་ + བ་. Но не путайте её с таким сочетанием этих двух букв, как в слоге དབ་.
Подумайте, как читается слог དབ་
«Дап». В слоге две буквы, и вторая может быть суффиксом, — значит, основная первая, ད་, а བ་ — суффикс, который оглушается до «п».
Именные частицы
В отдельных словах ударение почти всегда падает на последний слог — вы, наверное, заметили это в словах из словарей к прошлым урокам. Кроме того, ударный слог часто становится звонче. Особенно это заметно в частицах, которые называются именными. Их шесть:
པ་ པོ་ བ་ བོ་ མ་ མོ་
Их грамматическое значение пока оставим и разберём только произношение. Когда эти слоги — именные частицы, их произношение меняется, кроме མ་ и མོ་: они всегда остаются «ма» и «мо».
- Частицы པ་ и པོ་ становятся звонче и читаются как བ་ и བོ་ — «ба» и «бо».
- Частицы བ་ и བོ་ читаются «ва» и «во». Так появляется звук, которого нет в тибетском алфавите. Он похож на русский «в», но произносится немного мягче.
Эти частицы уже встречались вам в словарях. Например, читается примерно «дава́», а не «даба», а — «сэрбо́», а не «сэрпо». Ещё примеры: и .
Именные частицы, как и большинство других, присоединяются к концу значимого слога. Поэтому если в конце отдельного слова стоит один из этих шести слогов, то это, скорее всего, именная частица, и в четырёх случаях из шести её звучание меняется.
Но иногда такие же слоги — это само слово или его значимая часть. Например, в словах (знамя) и (Венера) слоги བ་ и པ་ — вовсе не частицы, и правило на них не распространяется.
Как же отличить частицу от значимого слога, если в текстах слова не разделяются пробелами? На начальном этапе — никак: для этого нужно знать, где кончается одно слово и начинается другое, а значит, иметь немалый словарный запас. Поэтому для начала читайте все слоги པ་ པོ་ བ་ བོ་ по правилу частиц. В текстах они с огромным перевесом встречаются именно как частицы, так что, прочитав པ་ как «ба», вы в большинстве случаев не ошибётесь. А если изредка и ошибётесь — ничего страшного, вы же только учитесь.
Необычные суффиксы
Есть несколько нестандартных «суффиксов», и все они с буквой འ་. Первая группа — འི་ འུ་ འོ་. На самом деле это не суффиксы, а грамматические частицы, которые пишутся не отдельным слогом, а вливаются в последний слог слова. Послушайте: . Слова читаются так, будто перед འི་ стоит точка. С двумя другими так же: .
Это и есть правило: འི་ འུ་ འོ་ читаются как отдельный слог, хотя перед ними нет точки-разделителя.
Есть ещё пара похожих частиц — འང་ и འམ་, которые тоже вливаются прямо в последний слог слова. Поэтому можно встретить такие, на первый взгляд неправильные, слоги: . В значение этих частиц пока не углубляемся, просто запомните: འང་ и འམ་ тоже читаются как отдельный слог, несмотря на то что точки нет.
Раньше мы говорили, что между двумя точками может быть только один слог. Исключений из этого правила всего несколько, и теперь вы знаете их все. Заметить их легко — все они с буквой འ་.
Переходящие префиксы и надписные
Это последнее правило. Слова часто состоят из нескольких слогов — чаще всего из двух (хотя некоторые философские термины выглядят как целые предложения). Для простоты возьмём двусложные слова. Если первый слог заканчивается на гласную, то есть не имеет суффикса или имеет суффикс འ་, то при произношении к нему может добавиться суффикс из префикса или надписной второго слога.
Например, из урока о надписных вы знаете слово རྡོ་རྗེ་ — ваджра. Там оно было озвучено примерно как «до-дже». Но с учётом этого правила его можно (можно, но не обязательно) прочитать как . Эти два слога — одно слово, первый заканчивается на гласную, поэтому надписная ར་ второго слога становится суффиксом первого. Ещё пример — བློ་བཟང་: «ло-занг» или, по новому правилу, .
Как читать такие слова — выбор за вами. Чаще правило применяют, но если вы скажете «ло-занг», никто вас не упрекнёт.
Сюда же относится ещё один случай. Если первый слог заканчивается на гласную или на འ་, а у второго есть префикс འ་ или надписная ལ་, то у первого слога при произношении появляется суффикс ན་. В слове དགེ་འདུན་ префикс འ་ второго слога переходит в первый как суффикс ན་, и слово звучит примерно как . Другой пример — དགའ་ལྡན་: в первом слоге суффикс འ་, во втором — надписная ལ་. Получается невидимый суффикс ན་ в первом слоге, и слово звучит .
Это правило — с прицелом на будущее: чтобы его применять, нужно знать, образуют ли два соседних слога одно слово. Оно не обязательное (но нужное!), а словарный запас у вас пока небольшой. Поэтому на этом этапе просто отложите его на полочку в памяти — позже вы всегда сможете его оттуда достать.
Упражнения
Упражнение: неправильные слоги
Найдите слоги, которые по правилам не могут существовать, и отметьте их. Всего их девять.
Упражнение: чтение слогов
Потренируйтесь в чтении и проверьте себя по записи.
Задание: выполните упражнения. Тема непростая, поэтому, если возникают трудности, прочитайте её ещё раз.
Что дальше
На этом уроки по чтению заканчиваются. Надеемся, теперь тибетский текст для вас — уже не загадочные значки, а то, что можно читать уверенно и без ошибок. Конечно, с первого раза этого добиться трудно, но вы всегда можете вернуться к началу и повторить пройденное.
Осталось закрепить изученное — и это не менее важная часть учёбы. Читайте как можно больше: хотя бы несколько строк, но каждый день. Начать можно с озвученных диалогов: если сомневаетесь, как читается слог, сначала переберите все варианты, выберите верный и только потом прослушайте, чтобы проверить себя.