Надписные буквы
Некоторые тибетские буквы могут сочетаться друг с другом. В таком сочетании выделяют коренную (или основную) букву и надписную или подписную. Как видно из названия, надписные пишутся над основной буквой, а подписные — под ней, при этом и те и другие иногда видоизменяются. Но не будем забегать вперёд и начнём с простого — с надписных.
Существует три буквы основного алфавита, которые могут быть надписными: ར་, ལ་ и ས་. Из них меняет вид, а точнее укорачивается, буква ར་. Остальные две буквы вид не меняют и пишутся так же, как обычно, только немного меньше.
Надписная ར་
Двенадцать букв с надписной ར་:
Как вы видите, почти во всех этих двусложных буквах (кроме རྙ་) у надписной ར་ исчезла нижняя линия — последняя по порядку написания. Вместо неё пишется начало основной буквы. Вторая (она же в данном случае последняя) линия надписной ར་ заканчивается ровно посередине той линии, с которой начинается основная буква. А как мы помним, написание всех букв начинается с верхней горизонтальной линии. Всё это справедливо для одиннадцати букв с надписной ར་. В букве རྙ་ — её можно назвать небольшим исключением — надписная пишется полностью, а сама основная буква ཉ་ записывается под ней, никак с ней не соединяясь.

«ка» (rka) 
«нга» (rnga) 
«ня» (rnya)
Также стоит обрадовать тех, кто не любит много запоминать: все буквы с этой надписной читаются точно так же, как буквы без неё. То есть རྐ་ читается в точности как ཀ་, རྒ་ — как ག་ и так далее. То же происходит и с двумя другими надписными, ལ་ и ས་: как и ར་, в роли надписных они никак не меняют произношение основной буквы. Единственное исключение — ལྷ་: эта буква читается «лха», надписная здесь слышна.
Надписные ལ་ и ས་
С этими двумя группами букв дело обстоит ещё проще, потому что надписная буква совсем не меняется. В итоге не меняется ни написание основной и надписной букв, ни произношение основной (кроме уже упомянутой ལྷ་).
Десять букв с надписной ལ་:
Одиннадцать букв с надписной ས་:
Написание новых двадцати одной буквы должно быть вам понятно. Но чтобы убедиться, можете посмотреть несколько примеров. Все последовательности и направления линий остаются такими же, какими мы их уже знаем.

«ча» (lca) 
«га» (sga) 
«ня» (snya)
С какими буквами сочетаются надписные
Что нужно обязательно запомнить — так это с какими буквами основного алфавита каждая из надписных может образовывать новые двусложные буквы. Например, надписная ས་ может стоять только над буквами ཀ་ག་ང་ཉ་ཏ་ད་ན་པ་བ་མ་ и ཙ་. И если вы встретите двусложную букву, где надписная — ས་, а основная не входит в эти одиннадцать, то сразу должны понять: это ошибка, опечатка или что-то ещё, но такой буквы быть не может. Например, སྑ་.1 Это относится ко всем надписным (и подписным).
Задание: напишите каждую новую букву по строчке.
Упражнение: несуществующие буквы
Найдите такие сочетания надписных и основных букв, которых нет в тибетском алфавите. Конечно, это непросто, но после того как вы написали каждую букву с надписной приличное количество раз (а строчка букв — это уже что-то), упражнение станет намного легче.
Упражнение: чтение слогов
Потренируйтесь в чтении слогов. Они тоже озвучены для проверки.
Пройдя весь урок и выполнив все задания и упражнения, не расслабляйтесь: осталось выучить несколько новых слов. Не пренебрегайте словарём — новые слова имеют свойство быстро забываться, если их не повторять.
Изучая словарь, вы заметите, что иногда буквы པ་ и བ་ произносятся как «ба» и «ва» соответственно. В некоторых случаях такое бывает. Позднее мы рассмотрим, в каких именно случаях эти буквы стоит читать по-другому.
Словарь к уроку
- нос
- ваджра, алмаз
- пять
- божество
- юг
- ухо
- язык
Footnotes
-
На самом деле такая буква может существовать, как и множество других сочетаний букв между собой, но это относится к иностранным словам, записанным тибетскими буквами, или к сокращениям. Подробнее об этом — в следующих уроках, а пока «такой буквы не существует». ↩