Суффиксы
К этому моменту вы уже можете прочитать простые тибетские слоги из одной согласной и одной гласной — то есть из одной буквы и её огласовки, если она есть. Теперь добавим к таким слогам ещё одну букву, которая стоит после основной. По-тибетски такие буквы называются རྗེས་འཇུག, а в русских грамматиках их называют по-разному: приписные, позадистоящие, финали, конечные, суффиксы и т. д. Мы остановимся на последнем варианте.
Десять суффиксов
Суффиксами могут быть десять букв:
Как видите, все они из основного алфавита. Буква с надписной или подписной может быть только основной буквой слога, но не суффиксом. Становясь суффиксом, буква теряет присущую ей гласную «а» — остаётся только согласный звук, который добавляется к слогу.
Разберём слог ནོར་. Основная буква ན་ с огласовкой «о» даёт ནོ་ «но». После ན་ нет точки, значит, слог ещё не закончился и ར་ — суффикс, который добавляет к слогу «но» только свой согласный звук. Получается «нор». А чтобы написать «но ра», достаточно поставить между буквами точку: ནོ་ར་ — получится два слога, и ни в одном из них нет суффикса.
Это основное правило чтения слогов с суффиксами. Чтобы закрепить его, прочитайте слоги из упражнения.
Упражнение: слоги с суффиксами
Прочитайте слоги, а затем проверьте себя по записи.
Суффиксы, меняющие гласную
На этом правила о суффиксах не заканчиваются — к основному есть несколько очень важных дополнений. Начнём с суффиксов, которые меняют стоящую перед ними гласную. Их всего четыре, и, казалось бы, запомнить их и связанное с ними правило нетрудно. Но, как показывает практика, при чтении это правило очень, очень часто забывают. Поэтому обратите на него особое внимание. Итак, гласную в слоге могут менять четыре суффикса:
Из них ད་ и ས་ не произносятся — никогда, они только меняют гласную. ན་ и ལ་ читаются.
Меняются гласные ཨུ་ «у» и ཨོ་ «о», а также «а» — то есть когда у слога нет огласовки:
- «у» и «о» звучат примерно как немецкие «ü» и «ö» или как «ү» и «ө» в тюркских языках. Если вы не знаете, как звучат эти буквы, ничего страшного: услышать и понять разницу несложно, труднее её произнести. Но упорная тренировка — и результат не заставит себя ждать.
- «а» превращается в «э»: если у слога нет огласовки, эти суффиксы как бы добавляют ему огласовку ཨེ་.
- Гласные ཨི་ и ཨེ་ не меняются никогда.
Например, слог ལས་ читается не «лас», а «лэ»: суффикс ས་ не читается и меняет гласную. Слог དན་ читается «дэн». А སྐོས་ — примерно (именно примерно!) «кё», или точнее «kö». Правильное произношение послушайте в списках ниже.
Сравните произношение слогов с огласовками «у» и «о» без суффикса и с суффиксами ད་ и ས་:
И с суффиксами ན་ и ལ་:
Задание: проговорите эти слоги несколько раз. Старайтесь, чтобы ваше произношение не отличалось от того, что вы услышали.
Вы, наверное, заметили, что перед суффиксами ད་ и ས་ гласные меняются сильнее, чем перед двумя другими. Так и есть: суффиксы ན་ и ལ་ меняют гласную не так заметно, и в разговоре это может быть почти не слышно. Но правило всё равно нужно помнить и стремиться к правильному произношению.
Другие суффиксы
Ещё одно небольшое правило: буквы ག་ и བ་ в роли суффиксов оглушаются и произносятся как «к» и «п». Так же в русском оглушаются «г» и «б» в словах «пирог» и «лоб». Кроме того, в разговорной речи суффикс ག་ может совсем выпадать, удлиняя гласную слога, а суффикс བ་ иногда произносится как «в». Но на этих тонкостях мы не будем заострять внимание: после некоторой практики чтения, когда вы начнёте чувствовать тибетский язык, такое произношение будет получаться само собой.
И наконец, суффикс འ་. С ним всё просто: он не читается совсем — не добавляет к слогу «а», не удлиняет гласную, вообще ничего. Зачем он тогда нужен, вы узнаете в следующей теме — о префиксах.
Итог
- От буквы-суффикса остаётся только согласный звук, и он добавляется к слогу.
- Четыре суффикса меняют стоящую перед ними гласную: ད་ ན་ ལ་ ས་. Два из них не читаются (ད་ ས་) и меняют гласную сильно, два читаются (ན་ ལ་) и меняют её менее заметно.
- Меняются только гласные ཨུ་ «у», ཨོ་ «о» и «а» (слог без огласовки), которая становится «э».
- Суффиксы ག་ и བ་ чаще всего произносятся как «к» и «п».
- Суффикс འ་ не читается. Всего не читаются три суффикса: ད་ འ་ ས་ (иногда ещё ག་).
Задание: хорошо запомните, какие десять букв могут быть суффиксами, и особенно — четыре суффикса, меняющие гласную. Выполните упражнения.
Упражнение: чтение слогов
Почитайте слоги и проверьте себя по записи.
Упражнение: узнай слог на слух
Нажмите на ячейку — прозвучит тибетский слог. Затем выберите из вариантов ниже, как он пишется.

Ваш слух уже настраивается на тибетскую речь. В награду вам достаётся музыкальный инструмент — белая морская раковина!
Упражнение: найди суффиксы
Отметьте буквы алфавита, которые могут быть суффиксами, нажав на них один раз. На суффиксы, которые меняют гласную, нажмите два раза. При ошибке все отметки сбросятся и придётся начинать сначала.
суффикссуффикс, меняющий гласную
Словарь к уроку
- ཐོས་
- слушать
- གྲོང་ཁྱེར་
- город
- ཤར་
- восток
- ནུབ་
- запад
- བྱང་
- север
- ནག་པོ་
- чёрный
- བྱེད་
- делать
- ཁྱིམ་
- дом
- སེར་པོ་
- жёлтый
- བོད་སྐད་
- тибетский язык
- ཡོད་
- существовать
- མེད་
- не существовать