Здесь собраны несколько простых диалогов на разговорном тибетском с переводом. Они пригодятся, чтобы уже сейчас начать разговаривать с тибетцами, а заодно и потренироваться в чтении.
Нажми на реплику, чтобы её прослушать, или на кнопку «Весь диалог» рядом с заголовком, чтобы прослушать диалог целиком. Попробуй сначала прочитать реплику, а затем проверь себя по записи.
ཁྱེད་རང་འདིའི་༼འདིར་༽ག་རེ་གནང་གི་ཡོད། Что вы здесь делаете? ང་འདིའི་༼འདིར་༽སློབ་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། Я здесь учусь. སློབ་སྦྱོང་ག་རེ་གནང་གི་ཡོད། Что вы изучаете? བོད་སྐད་དང་། བོད་ཡིག་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། Учусь говорить и писать по-тибетски. བོད་སྐད་དང་། བོད་ཡིག་ཁག་པོ་མི་འདུག་གས། Говорить и писать по-тибетски не сложно? ཁག་པོ་རང་མི་འདུག་ལས་སླ་པོ་འདུག Нет, совсем не сложно. Это легко! དངོས་གྲུབ་ལགས། ད་ལྟ་ཆུ་ཚོད་ག་ཚད་རེད། Нгодруб, который сейчас час? ཆུ་ཚོད་གཉིས་པ་ཡོལ་ནས་སྐར་མ་ཉི་ཤུ་རེད། Два часа двадцать минут. ཁྱེད་རང་ལས་ཁུངས་ལ་ག་དུས་ཕེབས་ཀྱི་ཡིན། Когда вы пойдёте в офис? ང་ལས་ཁུངས་ལ་ཆུ་ཚོད་དགུ་པ་ཟིན་པ་ལ་སྐར་མ་བཅུ་ཙམ་ལ་འགྲོ་གི་ཡིན། Я пойду в офис без десяти девять. འོ་ན། ཉིན་གུང་ཞལ་ལག་ཆུ་ཚོད་ག་ཚད་ལ་རེད། Хорошо, а во сколько обед? ཉིན་གུང་ཞལ་ལག་ཆུ་ཚོད་བཅུ་གཉིས་ཏག་ཏག་ལ་རེད། Обед ровно в двенадцать часов. དེ་རིང་དགོང་མཐའ་ཆུ་ཚོད་དྲུག་དང་། ཕྱེད་ཀ་ལ་གློག་བརྙན་གཟིགས་ག་ཕེབས་ཀྱི་ཡིན་པས། Пойдёте сегодня вечером в половине седьмого в кино? ལ་རེད། ཕེབས་ན་འགྲིགས་གག ང་ཚོ་འདི་ནས་ཆུ་ཚོད་དྲུག་དང་སྐར་མ་བཅོ་ལྔ་ཙམ་ལ་ཐེག་ཏོ༎ Да, было бы неплохо. Давайте выйдем около четверти седьмого. དེ་རིང་ཚེས་པ་ག་ཚད་རེད། Какое сегодня число? དེ་རིང་ཚེས་པ་བཅུ་མ་རེད་པས། ཁའི་སང་ཚེས་པ་དགུ་ཡིན་པ་ཡོད། Разве сегодня не десятое? Вчера было девятое. འོ་ན། སང་ཉིན་གཟའ་ག་རེ་རེད། Хорошо, а завтра какой день недели? སང་ཉིན་གཟའ་པ་སངས་རེད། Завтра пятница. ཟླ་བ་འདི་ཟླ་བ་བཞི་བ་མ་རེད་པས། Этот месяц ведь апрель (четвёртый месяц)? ལ་རེད། ཟླ་བ་བཞི་བ་རེད། Да, апрель. འདིའི་གོང་ག་ཚད་རེད། Сколько это стоит? སྒོར་མོ་ལྔ་བཅུ་ཐམ་པ་རེད། Ровно пятьдесят рупий. འདི་ག་ནས་རག་གི་འདུག Откуда это у вас? འདི་བལ་ཡུལ་ནས་རག་གི་འདུག Я купил это в Непале. གོང་ཆེན་པོ་མ་རེད་པས། А это не дорого? གོང་ཆེན་པོ་མ་རེད། ཆུང་ཆུང་རེད། Нет, не дорого, дёшево. ཁྱེད་རང་ག་དུས་ཕེབས་པ། Когда вы приехали? ང་ཁའི་སང་ཡོང་པ་ཡིན། Я приехал вчера. ག་པར་བཞུགས་ཡོད། Где вы остановились? གངས་ཅན་སྐྱིད་གཤོངས་ལ་བསྡད་ཡོད། Я остановился в Гангчен Кьишонге. འདིའི་ཉིན་མ་ག་ཚད་བཞུགས་མཁན་ཡིན། Сколько дней вы здесь пробудете? འདིའི་ཉིན་མ་ཁ་ཤས་སྡོད་མཁན་ཡིན། Я буду здесь несколько дней. དེ་ནས་ག་པར་ཕེབས་གག Куда вы поедете потом? དེ་ནས་བལ་ཡུལ་ལ་འགྲོ་གི་ཡིན། Потом я поеду в Непал. ད་རེས་ཁྱེད་རང་ག་ནས་ཕེབས་པ། А откуда вы приехали на этот раз? ད་རེས་ང་ཀུ་ལུ་ནས་ཡོང་པ་ཡིན༎ На этот раз я приехал из Кулу.