Библиотека
Учебники, словари и пособия, которые могут пригодиться в изучении тибетского языка.
Учебники
-
Введение в классический тибетский язык — Стефан Ходж. PDF, 7,3 МБ
Замечательный самоучитель, хорошее дополнение к нашему курсу. Примеры записаны транслитерацией Wylie. Изложение довольно краткое.
-
Учебник классического тибетского письменного языка — Михаэль Хан, перевод с немецкого А. В. Парибка. PDF, 1,1 МБ
Один из лучших учебников на русском языке. Электронная версия неполная, в ней есть опечатки, а часть тибетских букв отображается неправильно.
-
Грамматика тибетского языка — Я. Шмидт. PDF, 8,9 МБ
Написана в 1839 году, поэтому некоторые правила устарели, а произношение дано на диалекте, близком к монгольскому. Зато в книге есть полезные тексты с переводом для тренировки.
-
Учебник тибетского разговорного и письменного языка — на основе текстов Цултима Гьямцо Ринпоче, перевод И. Котомцева. PDF, 1 МБ
Подойдёт тем, кого больше интересует разговорный язык: много примеров, которые сразу можно использовать в общении.
-
Учебник классического тибетского языка — Каща и Ульрих Крагх. PDF, 640 КБ
Ещё один отличный самоучитель. Разговорный язык не затрагивает. Почти все примеры связаны с буддизмом, а отрывки для перевода взяты из сутр.
-
Teaching THDL Extended Wylie — Alexandru Anton-Luca. PDF, 200 КБ, на английском
Небольшое пособие о том, как учить расширенную транслитерацию Wylie (EWTS). Почти всё понятно из примеров. Правила Wylie на русском — на странице «Транслитерация Wylie».
-
Онлайн-учебник тибетского — Tibetan.Academy.
Единственный в своём роде онлайн-учебник. С ним изучение тибетского пройдёт на одном дыхании, а скучный процесс обучения превратится в радость! (реклама 🙂)
Словари
-
Краткий тибетско-русский словарь — основной составитель Ю. М. Парфионович. PDF, 19,6 МБ
Около 21 000 слов. Пока вы не начнёте всерьёз переводить, этого словаря будет вполне достаточно.
-
Тибетско-русско-английский словарь с санскритскими параллелями — Ю. Н. Рерих. PDF, 10 томов по 7–13 МБ
Словарь, с которым можно переводить почти любые тибетские тексты: слова, которых в нём нет, встречаются очень редко. В электронной версии не хватает частей на буквы ta и nya.
Тома: ka–kha, ga–nga, ca–nya, tha–da, na–pa, pha–ba, ma–tsha, dza–ya, ra–sha, sa–a.
-
Русско-тибетский словарь современного языка — М. Гольдштейн. PDF, 2,4 МБ
Краткий словарь современного тибетского. Настольная книга для тех, кто начинает говорить на разговорном языке.
-
Тибетско-английский словарь — Г. А. Ешке, 1881. DjVu, 40,6 МБ
Словарь древнего языка, составленный по текстам, не устаревает, и ссылки на источники — одно из главных его достоинств. Перед словарём — принципы фонетической транскрипции и сравнительная таблица произношения по диалектам, в конце — небольшой англо-тибетский словарик. Для чтения нужна программа, которая открывает DjVu.
-
Толковый словарь PDF, 34 МБ, на тибетском
Когда нужного редкого или устаревшего слова нет даже в больших словарях, остаётся искать его в толковом. Название словаря можно перевести как «Великий стержень сутры и тантры», и ориентирован он на буддийскую терминологию.
-
Словарь тибетских сокращений PDF, 4,3 МБ
В текстах встречаются странные на первый взгляд сочетания букв. Прежде чем принять такое сочетание за опечатку, загляните в этот словарь: скорее всего, это сокращение, и здесь найдётся его расшифровка.
Разное
-
Прописи тибетского алфавита — Tibetan.Academy. PDF, 1,7 МБ, 5 листов A4
Все 30 букв: в начале строки показано, в каком порядке и в каком направлении писать штрихи. Распечатай и вспомни, каково это — первый класс.
-
Сочетания клавиш Wylie — два похожих справочника о том, как набирать тибетский текст на обычной клавиатуре: ewts.pdf (370 КБ) и mim.pdf (70 КБ). Оба на английском.